1
00:00:31,041 --> 00:00:40,382
אף חיות לא נפגעו
ביצירת הסרט הזה.
2
00:00:41,382 --> 00:00:46,054
מופץ על ידי שירות הקולנוע. בע"מ
3
00:00:46,803 --> 00:00:51,392
Una Films
4
00:01:01,192 --> 00:01:05,322
איזה יום יפה!
5
00:01:07,698 --> 00:01:14,455
אני רוצה לצאת לטיולים ו
לנמנם בהר.
6
00:01:14,664 --> 00:01:17,083
תתעורר, בנאדם.
7
00:01:19,168 --> 00:01:20,794
- Jun-pyo.
- מה?
8
00:01:21,127 --> 00:01:27,384
אני לא חושב שאני מנותק
להיות פרופסור.
9
00:01:27,884 --> 00:01:29,261
שתוק.
10
00:01:29,512 --> 00:01:32,013
אולי זה רצון האל.
11
00:01:32,221 --> 00:01:36,434
אלוהים התחת שלי!
זה צוואתו של הדיקן.
12
00:01:36,977 --> 00:01:39,603
הוא זה שמתקשר
היריות.
13
00:01:40,270 --> 00:01:43,273
אתה כל כך מטומטם.
14
00:01:43,941 --> 00:01:47,945
קונג-מין תפס את מקומך.
15
00:01:48,028 --> 00:01:52,781
ביקשת את זה, בנאדם.
16
00:01:53,116 --> 00:01:56,452
תתבייש לך!
17
00:01:57,412 --> 00:02:03,668
אתה שם, יון-ג'ו?
- כן, קדימה.
18
00:02:05,084 --> 00:02:07,587
יש לך כלב או משהו?
19
00:02:07,879 --> 00:02:13,678
- גם אתה שומע את זה?
- בטח.
20
00:02:13,761 --> 00:02:17,221
- אלוהים, זה משגע אותי.
- איזה חיים!
21
00:03:22,866 --> 00:03:24,285
אתה תערובת!
22
00:04:22,796 --> 00:04:24,631
אוהבים צנוניות מיובשות?
23
00:04:25,423 --> 00:04:26,300
מַה?
24
00:04:27,301 --> 00:04:30,053
כן, אני כן.
25
00:04:30,595 --> 00:04:33,724
יש לייבש צנוניות
בשמש.
26
00:04:34,224 --> 00:04:37,727
מזג האוויר לא עוזר.
27
00:07:46,110 --> 00:07:50,990
כלבים נובחים לעולם אינם נושכים
28
00:07:57,204 --> 00:07:59,915
לי סונג-ג'ה
29
00:08:00,790 --> 00:08:03,668
Bae Du-na
30
00:08:04,462 --> 00:08:08,088
ביון הווי-בונג, קים הו-ג'ונג
31
00:09:08,521 --> 00:09:11,606
אתה יכול לשבת בכיסא שלי.
32
00:09:12,607 --> 00:09:14,402
שב כאן.
33
00:09:25,244 --> 00:09:29,957
נכתב על ידי Bong Joon-ho
34
00:09:31,707 --> 00:09:35,045
צולם על ידי צ'ו יונג-קיו
35
00:09:40,217 --> 00:09:43,552
תאורה על ידי פארק ג'ונג-ה וואן
36
00:10:42,231 --> 00:10:45,443
הפקה של Cha Seung-jae
37
00:10:47,778 --> 00:10:51,450
בימויו של בונג ג'ון-הו
38
00:11:13,969 --> 00:11:19,933
- לא, 15 לרוחב.
כן, 15 לרוחב.
39
00:11:20,309 --> 00:11:22,478
זה 'הדדי'.
40
00:11:24,230 --> 00:11:27,440
מַה?
'הֲדָדִי'?
41
00:11:27,482 --> 00:11:30,152
אתה כזה אידיוט!
42
00:11:30,486 --> 00:11:33,362
אני לא חושב שזהו.
43
00:11:33,655 --> 00:11:35,324
תודיע לי אם אתה רץ
נגמר הנייר.
44
00:11:37,199 --> 00:11:39,243
אתה מתכוון לירידה של 15?
45
00:11:39,326 --> 00:11:42,413
אתה לא יודע מה זה אומר,
אתה?
46
00:11:42,497 --> 00:11:45,332
- אידה.
- כמה אתה בור!
47
00:11:45,374 --> 00:11:51,796
- אני יודע מה המשמעות של הדדיות.
- לא, זה 'הדדי'.
48
00:11:53,006 --> 00:11:55,676
אני מת על סיגריה.
49
00:12:01,347 --> 00:12:06,060
יורד גשם.
אני לא יכול לעשן על הגג.
50
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
לך לעשן בשירותים.
51
00:12:07,979 --> 00:12:13,276
- אני לא ילד.
- אתה הולך לחרבן בכל מקרה.
52
00:12:13,734 --> 00:12:16,987
אתה חושב שאני רק אוכל ומחרבן?
53
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
אין מצב!
לא אכלתי ארוחת בוקר.
54
00:12:21,365 --> 00:12:26,412
המקום הזה משמין אותי יותר.
55
00:12:28,622 --> 00:12:33,878
שלום?
היון נאם?
56
00:12:35,962 --> 00:12:37,255
איזו זונה!
57
00:12:40,633 --> 00:12:42,218
חותמת את אלה, בבקשה.
58
00:12:42,302 --> 00:12:44,596
כלב אבוד
59
00:12:46,055 --> 00:12:53,646
אם אתה לא מקבל חותמות אלה,
השוערים יורידו אותם.
60
00:12:53,896 --> 00:12:56,608
בשביל זה אני כאן.
61
00:12:58,693 --> 00:13:02,236
אגב...
בן כמה אתה
62
00:13:03,112 --> 00:13:06,325
אני תלמיד כיתה א'.
63
00:13:06,575 --> 00:13:09,535
אתה לא צריך להיות בבית הספר?
64
00:13:09,744 --> 00:13:13,497
לְשֵׁם מַה?
הכלב שלי נעדר.
65
00:13:13,956 --> 00:13:16,375
אני לא רוצה ללמוד.
66
00:13:16,459 --> 00:13:18,753
זה לא טוב.
67
00:13:19,211 --> 00:13:22,464
אני אפרסם אותם בסביבה
השכונה.
68
00:13:22,923 --> 00:13:24,716
אתה הולך לבית הספר.
69
00:13:26,051 --> 00:13:34,433
אם אני לא אמצא אותו,
אני ארעיב את עצמי למוות.
70
00:14:40,412 --> 00:14:45,166
הו, אתה בבית.
71
00:14:49,628 --> 00:14:50,920
אני רעב-
72
00:14:53,132 --> 00:14:54,883
תן לי לסדר לך את ארוחת הערב.
73
00:14:55,217 --> 00:14:56,843
אני לא רוצה ארוחת ערב.
74
00:15:00,763 --> 00:15:02,098
זה מה שאני רוצה.
75
00:15:07,437 --> 00:15:10,147
האנשים למטה
ישמע.
76
00:15:22,116 --> 00:15:25,579
נראה כמו מוח אנושי.
77
00:15:35,463 --> 00:15:39,383
אני יוצא הערב.
78
00:15:40,175 --> 00:15:41,885
אֵיפֹה?
79
00:15:45,263 --> 00:15:53,562
יש פגישת מחלקה.
ג'ון-פיו הזמין אותי.
80
00:15:54,062 --> 00:15:56,441
- ג'ון-פיו?
- כן.
81
00:15:58,485 --> 00:16:00,569
אתה הולך לשתות שוב?
82
00:16:00,778 --> 00:16:03,239
לא, אני לא.
83
00:16:04,239 --> 00:16:05,532
אני מתכוון לזה.
84
00:16:06,783 --> 00:16:09,661
פצח את כולם.
85
00:16:10,913 --> 00:16:12,038
כולם?
86
00:16:15,124 --> 00:16:20,253
אלוהים, יש יותר מ-100 כאלה.
87
00:16:20,295 --> 00:16:23,508
50 לכל היותר.
88
00:16:25,342 --> 00:16:27,761
אין מצב!
89
00:16:29,931 --> 00:16:37,187
תמלא את זה ואתה יכול ללכת.
90
00:17:13,805 --> 00:17:15,680
לְמַהֵר! הרכבת כאן!
91
00:17:17,932 --> 00:17:20,143
לעזאזל, מתי אנחנו הולכים הביתה?
92
00:17:20,977 --> 00:17:22,895
לך לכאן!
אני עולה לרכבת!
93
00:17:33,906 --> 00:17:36,741
חכו לי בתחנה הבאה!
94
00:17:49,086 --> 00:17:50,672
שוב אתה עושה פיפי?
95
00:17:53,216 --> 00:17:54,757
קולה, בבקשה!
96
00:17:58,430 --> 00:18:02,140
אתה רואה את החדשות אתמול בלילה?
- אה, כן!
97
00:18:02,765 --> 00:18:06,853
זה היה על הבעלים הכי טובים.
אתה יודע מה לקח 1 ו-2?
98
00:18:07,854 --> 00:18:11,733
רופאים ועורכי דין.
ומקום 48 ברשימה הוא...
99
00:18:11,983 --> 00:18:13,651
- כורים!
- נכון.
100
00:18:14,318 --> 00:18:18,156
מקום 49 הוא חקלאים
וה-50 הוא...
101
00:18:18,364 --> 00:18:22,033
- מה?
- סטודנטים לתואר שני במדעי הרוח.
102
00:18:22,075 --> 00:18:25,621
- האם אנחנו האחרונים ברשימה?
- איזו בושה!
103
00:18:27,038 --> 00:18:32,752
- האם זה אדום מדי?
- זו חולצת המחלקה שלנו.
104
00:18:32,835 --> 00:18:35,463
לא שוב!
עוד מטלית כלים!
105
00:18:35,546 --> 00:18:37,215
זה לא מאוד יפה.
106
00:18:41,092 --> 00:18:45,056
- האם אנחנו צריכים לשלם על זה?
- כן. 8 דולר.
107
00:18:47,140 --> 00:18:48,976
האם אני יכול לקבל אחד בחינם?
108
00:18:49,059 --> 00:18:52,562
זה כולל גם משקאות.
109
00:18:52,937 --> 00:18:56,942
תן לי לשלם עבורך.
- הצבע לא ממש טוב.
110
00:18:58,233 --> 00:19:01,363
ראית את Jun-pyo?
111
00:19:02,113 --> 00:19:05,240
לא ראיתי אותו הלילה.
112
00:19:21,590 --> 00:19:23,423
שים את זה!
113
00:19:35,935 --> 00:19:39,940
- ג'ון-פיו?
זה אתה, יון-ג'ו?
114
00:19:40,273 --> 00:19:41,274
שלום?
115
00:19:41,316 --> 00:19:45,611
אני די עסוק כרגע.
אני אתקשר אליך בחזרה.
116
00:19:45,736 --> 00:19:49,615
איפה היית?
אני עומד ללכת הביתה.
117
00:19:49,698 --> 00:19:53,328
תודה לאל שאתה כאן.
תביא לי טישו.
118
00:19:53,619 --> 00:19:56,871
רק שנייה.
119
00:20:05,631 --> 00:20:06,798
כָּאן.
120
00:20:09,842 --> 00:20:11,218
חשבת על
מה אמרתי
121
00:20:13,971 --> 00:20:20,811
קונג-מין שיחד את הדיקן
כשהוא למד בגרמניה.
122
00:20:22,895 --> 00:20:27,942
בגלל זה הוא פרופסור.
123
00:20:28,693 --> 00:20:31,904
אני פשוט לא לוביסט טוב.
124
00:20:32,321 --> 00:20:33,656
אתה יודע את זה?
125
00:20:37,160 --> 00:20:41,413
באותו לילה הוא היה...
126
00:20:43,708 --> 00:20:48,627
זה לא מאוד מצחיק.
אני לא אמור לצחוק.
127
00:20:50,214 --> 00:20:55,176
הוא שתה עם הדיקן.
128
00:21:00,181 --> 00:21:02,099
הדיקן שותה כמו מטורף.
129
00:21:03,100 --> 00:21:05,311
הוא נמחץ מהדלעת שלו.
130
00:21:06,352 --> 00:21:09,648
קונג-מין לא שותה.
131
00:21:10,274 --> 00:21:12,901
אבל הוא קיבל גבס באותו לילה.
132
00:21:14,194 --> 00:21:16,446
וויסקי והכל.
133
00:21:22,952 --> 00:21:26,245
הוא הולך לנסוע ברכבת התחתית.
134
00:21:26,663 --> 00:21:32,543
הקאות מטיל,
בכל המסלולים.
135
00:21:32,627 --> 00:21:33,753
בְּרוּטוֹ!
136
00:21:34,171 --> 00:21:36,255
אתה רואה את הרכבת התחתית מגיעה?
137
00:21:36,381 --> 00:21:41,970
אפילו ראש של דוקטור לא מתאים
לרכבת.
138
00:21:42,678 --> 00:21:43,805
באן-אי!
139
00:21:45,888 --> 00:21:47,725
זה לא נורא?
140
00:21:49,768 --> 00:21:52,269
זה נורא!
141
00:21:53,437 --> 00:22:00,278
הוא למד בחו"ל והכל.
איזה בזבוז.
142
00:22:03,114 --> 00:22:07,244
אבל זה טוב בשבילך.
143
00:22:08,495 --> 00:22:09,453
מַה?
144
00:22:11,412 --> 00:22:14,291
עמדתו פנויה.
145
00:22:14,999 --> 00:22:19,755
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
זה שלך.
146
00:22:25,008 --> 00:22:27,929
אתה צריך ללכת לראות את הדיקן.
147
00:22:28,887 --> 00:22:31,224
אני צריך?
148
00:22:31,515 --> 00:22:36,186
הכינו 10,000 דולר.
149
00:22:36,519 --> 00:22:41,024
- 10,000 דולר?
היי, זה לא הרבה.
150
00:22:41,732 --> 00:22:44,736
תכין את זה.
זה מה שזה עולה.
151
00:22:46,196 --> 00:22:47,780
אבל זה יותר מדי.
152
00:22:47,947 --> 00:22:54,744
זו הזריקה האחרונה שלך.
אל תעזוב את זה.
153
00:22:55,787 --> 00:22:58,124
בוא נלך לשתות.
154
00:23:10,969 --> 00:23:18,225
כלב אבוד
155
00:23:21,811 --> 00:23:23,314
עון-סיל!
156
00:23:24,523 --> 00:23:25,773
דְבַשׁ!
157
00:23:27,483 --> 00:23:29,320
איזו ילדה.
158
00:23:33,822 --> 00:23:38,452
עייף?
אז תפסיק לעבוד.
159
00:23:39,995 --> 00:23:43,498
תישארי בבית ותהיי אמא.
160
00:23:43,958 --> 00:23:47,460
תפסיק לעבוד בשביל בוטנים.
161
00:23:49,671 --> 00:23:50,880
10,000 דולר?
162
00:23:53,132 --> 00:23:58,637
אתה לא באמת יכול לקרוא לזה
שוחד.
163
00:24:00,640 --> 00:24:06,186
תחשוב על זה כהכרחי
הוצאה עסקית.
164
00:24:08,356 --> 00:24:14,237
רק קצבה עבור
איש זקן.
165
00:24:15,779 --> 00:24:20,074
מה רע בזה?
166
00:24:29,708 --> 00:24:38,925
אבא שלך יהיה פרופסור.
167
00:24:43,638 --> 00:24:44,973
אתה שומע אותי?
168
00:24:54,856 --> 00:24:56,691
לְחַרְבֵּן!
169
00:25:42,776 --> 00:25:45,987
לא יכול לנבוח בגלל
ניתוח גרון
170
00:26:44,792 --> 00:26:48,755
איך זה?
171
00:27:04,601 --> 00:27:06,563
אני מצטער, כלבלב.
172
00:27:20,076 --> 00:27:21,743
עדיין לא כאן?
173
00:27:52,355 --> 00:27:55,898
השאר הודעה בצפצוף.
174
00:27:56,608 --> 00:28:00,945
תהיה כאן בעוד 10 דקות
או שאתה מת.
175
00:28:47,531 --> 00:28:49,742
איך זה הולך?
176
00:28:49,825 --> 00:28:52,619
מה אתה עושה כאן למטה?
177
00:28:59,625 --> 00:29:03,129
זה מריח נהדר.
178
00:29:05,506 --> 00:29:08,968
עורכת משתה לבד?
179
00:29:09,134 --> 00:29:13,180
לא רציתי ללכלך
המשרד.
180
00:29:13,388 --> 00:29:18,142
- איזה מרק זה?
- זה כלום.
181
00:29:18,392 --> 00:29:23,022
מה אתה עושה כאן?
182
00:29:25,858 --> 00:29:36,951
לפני כמה ימים קיבלו כמה ילדים
תפסו כאן עשן גראס.
183
00:29:37,284 --> 00:29:38,828
האם זה נכון?
184
00:29:39,371 --> 00:29:41,581
- לא שמעת?
- לא.
185
00:29:42,832 --> 00:29:44,291
אתה יודע מה יותר גרוע?
186
00:29:44,624 --> 00:29:49,838
נציג התושבים הזה
נכנס בסערה למשרד שלי...
187
00:29:50,089 --> 00:29:57,178
... והאשים את זה
השוערים שלנו.
188
00:29:58,764 --> 00:30:04,811
הנורה כנראה התפוצצה.
189
00:30:05,688 --> 00:30:09,524
כשזה יסתיים,
ניקח את זה למשרד.
190
00:30:26,372 --> 00:30:28,165
אתה יודע מה?
191
00:30:30,001 --> 00:30:41,720
אני כל הזמן שומע רעשים
במרתף הזה.
192
00:30:43,431 --> 00:30:46,349
זה חייב להיות הצינורות.
193
00:30:48,100 --> 00:30:54,940
שמעת פעם על הבוילר קים?
194
00:30:56,776 --> 00:30:58,778
דוד קים?
195
00:30:59,903 --> 00:31:08,746
עוד בשנת 1988,
הבנייה פרחה.
196
00:31:09,121 --> 00:31:12,248
הכל נבנה בטלפון.
197
00:31:13,124 --> 00:31:18,588
הם בנו אז את הדירה הזו.
198
00:31:20,464 --> 00:31:25,844
אחרי שאנשים עברו לגור,
199
00:31:27,763 --> 00:31:33,309
היו לנו בעיות איתם
את החימום.
200
00:31:33,935 --> 00:31:38,356
אז היו לנו בחורים כדי לתקן את זה.
201
00:31:38,648 --> 00:31:42,401
אבל אף אחד לא ידע מה לא בסדר.
202
00:31:43,194 --> 00:31:48,574
אז התקשרנו לבוילר קים.
203
00:31:50,159 --> 00:31:59,125
הוא היה דמות אגדית
בעסק.
204
00:31:59,625 --> 00:32:05,757
הוא עלה כל הדרך
מ-Mokpo.
205
00:32:06,131 --> 00:32:15,599
הוא העיף מבט והתחיל
לצחקק.
206
00:32:16,224 --> 00:32:19,771
ואז הוא התחיל לעבוד.
207
00:32:19,978 --> 00:32:26,567
10 דקות מאוחר יותר, זה היה
עובד כמו צמרת.
208
00:32:26,819 --> 00:32:33,408
והוא אמר,
"זה מסתובב."
209
00:32:33,616 --> 00:32:35,826
ספינינג?
210
00:32:35,951 --> 00:32:41,081
זה מה שאומרים במוקפו.
זה היה הסימן המסחרי שלו.
211
00:32:41,873 --> 00:32:54,844
אחרי שהוא תיקן דוודים,
הוא אמר, "זה מסתובב" לאנשים.
212
00:32:56,094 --> 00:33:05,104
כולם היו מרוצים ו
רצה לשתות איתו.
213
00:33:05,229 --> 00:33:15,361
ואז הוא הסתובב וצעק,
"בני ממזרים!"
214
00:33:16,489 --> 00:33:20,325
כולם היו חסרי מילים.
215
00:33:21,160 --> 00:33:24,955
והוא שאל,
"כמה גנבת?"
216
00:33:27,081 --> 00:33:35,047
הם השתמשו בחומרים זולים באמת
ומעילה את הכסף.
217
00:33:35,799 --> 00:33:40,553
דוד קים ידע.
218
00:33:42,138 --> 00:33:48,811
הוא תיקן דוודים עם
אהבה ואכפתיות.
219
00:33:48,978 --> 00:33:53,606
אז הוא ידע שהם קנו
חומרים זולים.
220
00:33:54,316 --> 00:34:00,988
ואז פרצה קטטה.
221
00:34:01,364 --> 00:34:12,247
אני לא יודע מי זה היה,
אבל מישהו דחף אותו אחורה.
222
00:34:13,583 --> 00:34:17,837
הוא נפל לאחור...
223
00:34:18,129 --> 00:34:29,097
והיכה את ראשו על מסמר
בקיר.
224
00:34:29,849 --> 00:34:33,894
הוא מת במקום.
225
00:34:34,186 --> 00:34:41,944
אף אחד לא ידע מה לעשות.
226
00:34:42,944 --> 00:34:52,119
הם החליטו לקחת את הסוד
לקברם.
227
00:34:53,120 --> 00:35:04,130
אז הם שמו את גופתו בקיר
והצמיד אותו.
228
00:35:04,214 --> 00:35:08,300
זו הדרך היחידה חזרה לשם.
229
00:35:11,095 --> 00:35:14,974
מעל הקיר הזה,
יש חדר דוודים.
230
00:35:15,307 --> 00:35:21,605
הגוף שלו שוכב בין לבין
את הקירות.
231
00:35:23,482 --> 00:35:27,110
הנה מה שעוד יותר מפחיד.
232
00:35:27,235 --> 00:35:35,868
מאז, זה עושה רעש
כל לילה.
233
00:35:36,035 --> 00:35:37,662
כל לילה?
234
00:35:37,829 --> 00:35:48,922
אין קול בכלל במהלך היום,
אבל זה מזמזם בלילה.
235
00:35:49,089 --> 00:35:52,300
כאילו מישהו בוכה?
236
00:35:52,550 --> 00:35:57,221
לא. הקשבת לי?
237
00:35:58,223 --> 00:36:11,985
כמו איך שהוא נהג לדבר
"ספינינג, -ינג."
238
00:36:23,537 --> 00:36:26,789
זה נעשה.
בוא נסתלק מכאן.
239
00:37:43,779 --> 00:37:45,614
'קים הדוד'?
240
00:38:52,675 --> 00:38:53,802
שלום...
241
00:38:53,885 --> 00:38:58,806
אני מצטער להתקשר באיחור כזה.
האם זה 274-3373?
242
00:38:58,848 --> 00:39:00,391
כן.
243
00:39:00,808 --> 00:39:05,896
- אכפת אם אשאל את שמך?
- מה?
244
00:39:06,021 --> 00:39:10,859
- השם שלך?
- זה פארק היון-נאם.
245
00:39:11,234 --> 00:39:13,570
זה נכון, אם כך!
246
00:39:13,862 --> 00:39:17,657
מצטער להתקשר בשעה מאוחרת זו.
זוהי K BS TV.
247
00:39:18,824 --> 00:39:23,204
- מה?
- אני מ'אלה הם החיים שלך. '
248
00:39:23,537 --> 00:39:26,583
למדת בבית ספר יסודי
עם הזמר Yoo Seung-jun, נכון?
249
00:39:26,666 --> 00:39:28,709
מי?
250
00:39:29,044 --> 00:39:34,216
הוא מחפש את האהבה הראשונה שלו
מי את, מיס פארק.
251
00:39:35,673 --> 00:39:38,383
יו סונג-ג'ון מחפש אותי?
252
00:39:38,676 --> 00:39:45,433
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
אתה יכול לבוא לתחנה?
253
00:39:46,602 --> 00:39:47,811
ממש עכשיו?
254
00:39:47,936 --> 00:39:52,690
האם זה יהיה אפשרי?
255
00:39:54,234 --> 00:40:00,906
- מה עלי לעשות?
- תפוס מונית. אנחנו נשלם על זה.
256
00:40:01,406 --> 00:40:04,368
האם מונית לימוזינה בסדר?
257
00:40:04,451 --> 00:40:06,912
אתה מתערב.
פשוט קבל את עצמך לכאן במהירות.
258
00:40:06,995 --> 00:40:10,414
- בסדר.
- תזיז את התחת שלך, נכון?
259
00:40:11,416 --> 00:40:13,376
- חכה שנייה...
- מה?
260
00:40:13,918 --> 00:40:17,504
למה אתה כל כך גס רוח,
פתאום?
261
00:40:17,587 --> 00:40:21,466
זוהי שיחת כנף, אידיוט!
262
00:40:28,265 --> 00:40:31,601
מה עשית הפעם?
263
00:40:32,310 --> 00:40:33,727
תחזור למיטה!
264
00:40:33,811 --> 00:40:39,650
אתה לא אמין.
- שתוק!
265
00:40:45,948 --> 00:40:49,995
היון נאם, אתה ער?
- לא, אני ישן!
266
00:40:51,369 --> 00:40:55,832
- מי זה היה?
- אף אחד...
267
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
אכלת?
268
00:41:42,125 --> 00:41:44,710
ג'ון-פיו אמר לי ש...
269
00:41:47,714 --> 00:41:51,467
לא התכוונתי לאחר!
270
00:41:52,300 --> 00:41:56,012
הזן את מספר ה-PIN שלך בבקשה.
271
00:41:59,850 --> 00:42:05,396
היתרה שלך היא 100 דולר.
272
00:42:16,698 --> 00:42:21,536
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?
273
00:42:22,662 --> 00:42:25,457
אנחנו מחפשים כלב.
274
00:42:25,959 --> 00:42:33,507
כלב לבן עם שרשרת אדומה...
275
00:42:33,923 --> 00:42:39,886
אסור להכניס כלבים לכאן, נכון?
276
00:42:40,053 --> 00:42:42,554
כן, זה נכון.
277
00:42:42,805 --> 00:42:48,395
אבל אף אחד לא פועל לפי הכלל.
278
00:42:49,938 --> 00:42:53,525
אף אחד במדינה הזאת
ממלא אחר הכללים.
279
00:42:53,566 --> 00:42:57,487
כן, מאז השחרור.
280
00:42:58,738 --> 00:43:03,492
כולם חייבים להיות מיליונרים,
לגדל את הכלבים היקרים האלה.
281
00:43:04,911 --> 00:43:09,539
יָמִינָה.
כלבים אוכלים יותר טוב ממני.
282
00:43:10,291 --> 00:43:12,917
בוא נלך, נלך...
283
00:44:57,013 --> 00:44:58,224
מתוקה?
284
00:45:03,311 --> 00:45:04,854
מוֹתֶק?
285
00:45:07,023 --> 00:45:12,445
מוֹתֶק!
286
00:45:25,874 --> 00:45:26,999
סליחה!
287
00:45:31,629 --> 00:45:32,548
מי-ג'ונג!
288
00:45:32,631 --> 00:45:36,050
תראה אותך!
אתה נראה כל כך מצחיק בזה.
289
00:45:36,175 --> 00:45:37,511
רצתי בריצה-
290
00:45:38,428 --> 00:45:42,557
אתה גר כאן בסביבה?
לא, אני מלמד ילד.
291
00:45:42,849 --> 00:45:45,017
יש לי חשבונות לשלם, אתה יודע.
אני רואה.
292
00:45:45,809 --> 00:45:50,106
איזה חמוד!
לא ידעתי שאתה אוהב כלבים.
293
00:45:50,231 --> 00:45:52,899
גם אני אוהב אותם.
294
00:45:53,024 --> 00:45:55,860
- אני סוג של של...
תשתה איתי כוס קפה.
295
00:45:56,069 --> 00:45:57,529
זה עליי.
296
00:45:57,737 --> 00:46:00,656
אבל רצתי בריצה-
297
00:46:00,738 --> 00:46:04,785
בטח היית עסוק לאחרונה.
אני יודע מה אתה זומם.
298
00:46:04,869 --> 00:46:06,912
- אני לא עסוק.
שמעתי שתהיה פרופסור.
299
00:46:06,995 --> 00:46:11,750
מזל טוב!
שכור אותי כעוזר שלך.
300
00:46:11,834 --> 00:46:13,625
זה יהיה היום.
301
00:46:14,086 --> 00:46:17,088
יש שם בית קפה.
קדימה.
302
00:46:17,172 --> 00:46:24,761
עכשיו הנה מה שהיה
הוקלט ב-CCTV.
303
00:46:30,434 --> 00:46:31,435
זאת היא.
304
00:46:32,060 --> 00:46:35,272
ראית את זה?
היא היכתה שודד בנק.
305
00:46:36,398 --> 00:46:37,773
איזו ילדה!
306
00:46:39,400 --> 00:46:40,777
היא קשוחה.
307
00:46:44,739 --> 00:46:46,324
זה בטח כאב.
308
00:46:47,617 --> 00:46:49,660
איזה עצבים יש לה!
309
00:46:49,785 --> 00:46:50,995
תראה את זה!
310
00:46:51,078 --> 00:46:53,163
היא קיבלה מכה
ידית הסכין.
311
00:46:53,289 --> 00:46:56,416
- מזל שזו הידית.
- וואו! היא כמו זינה!
312
00:46:56,500 --> 00:46:59,795
למה היא טרחה?
זה לא הכסף שלה.
313
00:47:00,420 --> 00:47:03,465
איך אתה יכול להגיד את זה?
314
00:47:04,089 --> 00:47:10,721
פשוט הייתי נותן לו.
זאת אומרת, זה הכסף של הבנק.
315
00:47:21,065 --> 00:47:25,068
אבל עכשיו היא מפורסמת.
316
00:47:26,403 --> 00:47:29,279
לא כולם מגיעים לטלוויזיה.
317
00:47:31,533 --> 00:47:35,827
תמצא עבודה בבנק ו
לתפוס שודד.
318
00:47:43,669 --> 00:47:49,339
הבנק לעולם לא יעסיק אותי.
319
00:47:50,591 --> 00:47:54,595
שודדים אף פעם לא באים לכאן.
320
00:47:55,429 --> 00:47:58,516
משעמם, לא?
321
00:48:05,981 --> 00:48:08,899
בוא נלך לעשן.
322
00:48:11,361 --> 00:48:14,530
אני אוהב לעשן על הגג.
323
00:48:15,532 --> 00:48:17,367
הריח לא עולה
הבגדים שלי.
324
00:48:18,034 --> 00:48:21,286
- נתפסת?
- לא.
325
00:48:25,207 --> 00:48:28,876
אבל דודה שלי חושדת בזה.
326
00:48:30,588 --> 00:48:33,214
מַה? אני לא יכול לראות כלום.
327
00:48:34,048 --> 00:48:37,343
אתה מוכר רק צעצועים זולים.
328
00:48:39,970 --> 00:48:41,806
בדרך אחרת!
329
00:48:45,726 --> 00:48:51,065
- הו, עכשיו זה עובד!
- צפה בזה. יקר מאוד.
330
00:48:52,149 --> 00:48:59,488
אני יכול לראות עצים על
ההר.
331
00:49:00,740 --> 00:49:04,577
- אתה רוצה לצאת לטיולים?
- נשמע טוב.
332
00:49:06,245 --> 00:49:08,790
ותעשה ברביקיו
ביער.
333
00:49:11,666 --> 00:49:14,462
יש בחור על הגג.
334
00:49:17,088 --> 00:49:18,089
מה זה?
335
00:49:21,635 --> 00:49:24,470
- מה הוא עושה?
- מה?
336
00:49:29,183 --> 00:49:31,101
זה כלב.
337
00:49:34,188 --> 00:49:36,023
מה הוא עושה?
338
00:49:37,190 --> 00:49:40,736
- איפה?
- אתה לא רואה את הבחור הזה?
339
00:49:44,030 --> 00:49:45,573
מה הוא עושה?
340
00:49:45,615 --> 00:49:47,785
- מה?
- הבחור הזה באדום!
341
00:49:52,414 --> 00:49:54,874
הוא בטח משוגע
או משהו.
342
00:49:55,375 --> 00:49:56,458
אֵל!
343
00:50:43,336 --> 00:50:44,504
כַּלבָּה!
344
00:51:50,398 --> 00:51:51,898
אַתָה!
345
00:53:42,836 --> 00:53:48,007
איפה היית?
אין טעויות, בסדר?
346
00:53:54,221 --> 00:53:56,098
חותמת את אלה, בבקשה.
347
00:53:58,641 --> 00:53:59,808
כלב אבוד
348
00:54:03,438 --> 00:54:05,189
סבתא, רגע!
349
00:54:09,319 --> 00:54:11,194
רק דקה!
350
00:54:12,361 --> 00:54:17,534
- מה זה?
זו ארוחת הצהריים של המתוקה שלי.
351
00:54:20,538 --> 00:54:22,539
חכה שנייה.
352
00:54:23,456 --> 00:54:26,167
זה הכלב שלך?
353
00:54:28,295 --> 00:54:30,671
למה הוא ישן כאן?
354
00:54:35,426 --> 00:54:38,304
לאן אתה הולך?
355
00:54:46,436 --> 00:54:48,104
לֹא!
356
00:54:50,689 --> 00:54:55,903
מה לגבי 3000 דולר?
357
00:55:02,201 --> 00:55:03,576
בֶּאֱמֶת?
358
00:55:04,495 --> 00:55:06,245
הילד שלך בבית החולים?
359
00:55:08,414 --> 00:55:13,795
איך הוא בלע סוללה?!
360
00:55:17,340 --> 00:55:19,759
זה נורא.
361
00:55:23,095 --> 00:55:27,057
הביטוח לא יכסה את זה?
362
00:55:30,102 --> 00:55:32,437
החשבון חייב להיות ענק.
363
00:55:36,525 --> 00:55:37,776
מה זה?
364
00:55:38,735 --> 00:55:42,571
אנחנו גרים בדירה.
אנחנו לא יכולים לגדל כלב!
365
00:55:44,115 --> 00:55:48,452
כל השאר כן.
אמרת לי בעצמך.
366
00:55:50,620 --> 00:55:54,331
איך יכולת להרשות זאת לעצמך?
367
00:55:54,874 --> 00:55:56,544
זה לא יקר.
368
00:55:57,502 --> 00:56:03,967
- אין לנו כסף לבזבז!
אני זה שמרוויח את זה.
369
00:56:04,050 --> 00:56:07,135
- מה?
- שתוק ותעשה את זה.
370
00:56:32,075 --> 00:56:34,828
מתוקה, תאכלי את זה.
371
00:56:40,543 --> 00:56:45,296
תודה על עזרתך.
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה בעצמי.
372
00:56:45,379 --> 00:56:51,010
טוב שהתקשרת אלי.
373
00:56:52,470 --> 00:56:57,515
אתה יכול לחזור ל
המשרד.
374
00:56:57,766 --> 00:57:01,352
תודה רבה.
- כן, קדימה.
375
00:57:11,988 --> 00:57:13,906
לעזאזל!
376
00:59:49,175 --> 00:59:50,467
לֹא!
377
00:59:52,846 --> 01:00:00,685
חיות מחמד אינן טובות לנשים בהריון.
הם משילים שיער ונושאים וירוסים...
378
01:00:01,061 --> 01:00:02,854
אם תשמור אותם נקיים,
זה בסדר.
379
01:00:03,103 --> 01:00:07,442
אז אתה מנקה אחריה.
הבנתי?
380
01:00:11,029 --> 01:00:16,743
למה שלא ניתן אותה לאבא שלי?
יש להם חצר ו...
381
01:00:16,868 --> 01:00:19,912
שוב זה?
אמרתי לא!
382
01:00:25,376 --> 01:00:29,879
שכחנו לקנות חלב תותים.
383
01:00:31,215 --> 01:00:37,220
היא שותה את זה כל ערב.
לך תביא לי את זה.
384
01:00:42,892 --> 01:00:44,810
אתה רוצה שאחזור
לחנות?
385
01:00:45,270 --> 01:00:47,896
אתה רוצה שאני אלך?
386
01:00:52,734 --> 01:00:55,654
אני צריך לחזור לחנות
בשביל התערובת הזאת?
387
01:00:56,947 --> 01:01:00,658
- זה 100 מטר מכאן.
- תפסיקו להגזים.
388
01:01:01,116 --> 01:01:06,830
זה לא 100 מטר.
יותר כמו 50 מטר.
389
01:01:09,083 --> 01:01:10,251
עצור בדיוק שם.
390
01:01:12,127 --> 01:01:16,923
אתה חושב שאני כלום?
- אתה רוצה להילחם?
391
01:01:19,425 --> 01:01:22,138
זה לפחות 100 מטר.
אתה רוצה להמר על זה?
392
01:01:22,513 --> 01:01:25,764
- להמר על זה?
- כן, בטח!
393
01:01:27,475 --> 01:01:30,352
אם זה מעל 100 מטר,
אנחנו שולחים אותה לאבא שלי.
394
01:01:30,436 --> 01:01:34,858
- אם זה פחות מ-100?
- אם לא...
395
01:01:34,941 --> 01:01:37,942
- כבד אותי מעכשיו.
- מה?
396
01:01:38,526 --> 01:01:40,863
אני מבוגר ממך בשנתיים.
397
01:01:42,156 --> 01:01:43,364
אתה על!
398
01:01:47,494 --> 01:01:48,619
לִצְפּוֹת.
399
01:01:51,747 --> 01:01:53,458
זה 1 מטר.
400
01:01:54,167 --> 01:01:55,293
1,
401
01:01:58,252 --> 01:01:59,421
2,
402
01:02:00,922 --> 01:02:02,007
3,
403
01:02:03,007 --> 01:02:05,344
4, 5...
404
01:02:05,427 --> 01:02:11,350
אתה תלך את כל
דרך חזרה לחנות?
405
01:02:11,641 --> 01:02:13,476
רק תביא לי את החלב.
406
01:02:13,601 --> 01:02:18,606
מה, אתה מתאמן?
407
01:02:46,632 --> 01:02:48,342
100 מטר.
408
01:03:07,776 --> 01:03:12,531
הוא בטח בטלן או משהו.
409
01:03:13,697 --> 01:03:17,369
הוא משחק עם הכלבים
כי אין לו מה לעשות.
410
01:03:19,745 --> 01:03:22,999
אל תשתכרי.
411
01:03:30,339 --> 01:03:32,715
אם לא הייתי פוגע בדלת הזו...
412
01:03:32,757 --> 01:03:36,387
תודה לאל שהדלת עצרה אותך.
- למה?
413
01:03:36,970 --> 01:03:41,349
הוא היה מרביץ לך
אחרת.
414
01:03:43,726 --> 01:03:49,064
הוא נראה ממש חלש
מאחור.
415
01:03:50,482 --> 01:03:54,612
אם היינו נכנסים לקרב אגרוף,
הייתי דופק אותו.
416
01:03:55,363 --> 01:03:58,322
אז היית מגיע לחדשות.
417
01:03:58,781 --> 01:04:03,953
ילדת תחזוקה תופסת
רוצח על חם.
418
01:04:04,579 --> 01:04:05,871
יָמִינָה?
419
01:04:05,954 --> 01:04:09,459
הייתי מקבל פרס
מראש העיר.
420
01:04:14,089 --> 01:04:17,924
אתה בטח יצא מדעתך.
האם אי פעם נלחמת?
421
01:04:18,466 --> 01:04:19,718
האם יש לי?
422
01:04:21,429 --> 01:04:25,014
קודם אתה תופס 9")!-
423
01:04:25,432 --> 01:04:32,313
ואז תכשיל אותו
ולעלות עליו!
424
01:04:37,358 --> 01:04:40,779
ותפוס אותו בזרועותיו.
425
01:04:47,994 --> 01:04:50,412
ולשבור אותם.
426
01:04:52,207 --> 01:04:54,125
זז הצידה.
427
01:06:09,195 --> 01:06:14,283
האם אתה ישן?
428
01:06:27,713 --> 01:06:28,713
מותק?
429
01:06:33,300 --> 01:06:34,552
סיג?
430
01:06:39,764 --> 01:06:43,601
תהיה בשקט!
התעוררת Soon-ja.
431
01:06:45,185 --> 01:06:46,229
בקרוב-כן?
432
01:06:46,897 --> 01:06:50,566
פשוט קראתי לה Soon-ja.
433
01:06:55,905 --> 01:06:57,572
בקרוב-כן...
434
01:07:01,619 --> 01:07:03,412
גרד לי את הגב.
435
01:07:12,296 --> 01:07:13,671
אתה יודע מה?
436
01:07:15,130 --> 01:07:21,595
כמה פרופסורים נעצרו
על לקיחת שוחד.
437
01:07:22,553 --> 01:07:25,642
תגרד את זה חזק יותר.
438
01:07:27,517 --> 01:07:31,021
הם השתמשו בבנקים כדי להעביר כסף.
439
01:07:31,730 --> 01:07:42,739
הם היו צריכים להשתמש בקופסאות תפוחים.
אף אחד לא היה מגלה.
440
01:07:48,953 --> 01:07:57,546
חשבתי שאני רק צריך ללמוד
קשה להיות פרופסור.
441
01:08:08,806 --> 01:08:12,976
מה יעשה הדיקן
עם הכסף הזה?
442
01:08:13,851 --> 01:08:15,396
תחזור לישון.
443
01:08:16,813 --> 01:08:22,402
אם אי פעם אהיה פרופסור,
לעולם לא אקח כסף.
444
01:08:22,986 --> 01:08:27,781
כבה את האור,
תרצה?
445
01:08:34,913 --> 01:08:40,669
האם אתה יכול להיעצר
גם על מתן שוחד?
446
01:08:41,879 --> 01:08:45,964
אין לך כסף
לתת להם.
447
01:09:16,535 --> 01:09:17,577
שלום?
448
01:09:18,412 --> 01:09:20,456
- זה אני.
- מה קורה?
449
01:09:22,207 --> 01:09:24,834
האכלת את Soon-ja?
450
01:09:25,125 --> 01:09:26,545
עדיין לא אכלתי את עצמי.
451
01:09:27,045 --> 01:09:32,049
בשביל מה אתה צועק?
אם אתה מפריע לה, אתה מת.
452
01:09:32,884 --> 01:09:34,510
בסדר, אני לא!
453
01:09:34,761 --> 01:09:38,723
אל תהיה כזה תפוח אדמה ספה.
לטייל עם הכלב או משהו!
454
01:11:12,517 --> 01:11:27,407
הגרלה - $10,000
455
01:12:00,021 --> 01:12:00,771
בקרוב-כן?
456
01:12:05,525 --> 01:12:06,860
בקרוב-כן?
457
01:12:31,174 --> 01:12:32,718
בקרוב-כן?
458
01:12:41,976 --> 01:12:44,061
בקרוב-עמוד!
459
01:13:21,177 --> 01:13:22,555
אכלת?
460
01:13:24,099 --> 01:13:25,432
איפה בקרוב-ג'ה?
461
01:13:28,227 --> 01:13:30,145
לא הוצאת אותה?
462
01:13:31,563 --> 01:13:36,360
ובכן...
463
01:13:39,988 --> 01:13:42,032
איבדתי אותה.
464
01:13:49,330 --> 01:13:52,957
עשית איתה משהו,
לא?
465
01:13:53,960 --> 01:13:57,795
למה אתה מתכוון?
466
01:14:03,301 --> 01:14:08,432
תהיה כנה איתי.
זרקת אותה, נכון?
467
01:14:09,932 --> 01:14:14,854
היא פשוט נעלמה בפארק.
- אל תשקר לי!
468
01:14:15,771 --> 01:14:21,360
אני לא משקר!
חיפשתי אותה בכל מקום.
469
01:14:22,318 --> 01:14:24,528
לך תמצא אותה!
470
01:14:25,613 --> 01:14:30,160
- היא נעלמה!
- אתה מזוין!
471
01:14:31,160 --> 01:14:33,496
אתה יודע מה היא אומרת לי?
472
01:14:42,254 --> 01:14:44,757
את כלבה!
473
01:14:51,345 --> 01:14:57,894
קי-ג'ונג הפך לפרופסור.
כך גם ג'ו-היון.
474
01:14:58,270 --> 01:14:59,812
מי אתה חושב שאתה?
475
01:15:00,021 --> 01:15:04,734
אני נואש לפרוטות,
וקנית את הכלב הזה?
476
01:15:05,026 --> 01:15:07,486
ולאכול אגוזי מלך כל הזמן?
477
01:15:08,986 --> 01:15:13,532
אתה אידיוט!
אתה יודע מה היא?
478
01:15:14,284 --> 01:15:18,662
מַה? מה היא?
479
01:15:19,790 --> 01:15:23,542
קניתי אותה עם שלי
שכר פרישה.
480
01:15:24,169 --> 01:15:29,005
אתה חושב שזה קל להריון
נשים לשמור על עבודה?
481
01:15:29,673 --> 01:15:35,094
11 שנים בחברה,
וכל מה שאני מקבל זה 13,000 דולר.
482
01:15:36,096 --> 01:15:39,390
קניתי משהו שרציתי?
483
01:15:40,016 --> 01:15:42,352
שילמתי עבורה 300 דולר!
484
01:15:44,813 --> 01:15:48,650
ובשאר התכוונתי להשתמש
להפוך אותך לפרופסור.
485
01:15:49,359 --> 01:15:51,944
מה חשבתי?
486
01:16:52,584 --> 01:16:54,544
אני יכול לעשות כמה עותקים?
487
01:18:00,021 --> 01:18:04,234
למען האמת, היו שניים
אחרים לפניך.
488
01:18:04,651 --> 01:18:08,069
כלבים היו...
489
01:18:09,363 --> 01:18:10,572
שלום?
490
01:18:11,615 --> 01:18:13,659
בית החולים?
491
01:18:15,409 --> 01:18:17,287
מה שלום סבתא?
492
01:18:19,538 --> 01:18:20,538
מַה?
493
01:18:22,709 --> 01:18:24,961
הבוקר?
494
01:18:26,212 --> 01:18:31,550
לא, אני לא קשור אליה.
495
01:18:32,884 --> 01:18:36,722
רק שמתי את השם שלי שם...
496
01:18:38,223 --> 01:18:41,560
אני לא מכירה אף אחד מ
המשפחה שלה.
497
01:18:49,608 --> 01:18:52,402
ראית את Soon-ja?
498
01:18:55,323 --> 01:19:02,579
אז היא גרה לבד עם הכלב הזה?
כן.
499
01:19:06,249 --> 01:19:10,795
לא הייתי צריך לתת לה לראות
הגוף.
500
01:19:11,378 --> 01:19:14,340
כן, מהלך מבריק.
501
01:19:15,008 --> 01:19:17,843
התכוונתי לטוב בשבילה.
502
01:19:17,926 --> 01:19:20,680
כולם מתים מתישהו.
503
01:19:20,763 --> 01:19:21,930
היי!
504
01:19:22,848 --> 01:19:26,935
אמרת לי שהיא חולה.
505
01:19:28,020 --> 01:19:33,442
זו לא אשמתך.
506
01:19:34,609 --> 01:19:40,948
מי שהרג את הכלב שלה,
הוא אשם.
507
01:19:41,866 --> 01:19:45,453
יָמִינָה. אנחנו צריכים למצוא אותו.
508
01:19:46,411 --> 01:19:48,663
הבחור שזרק את זה
הגג.
509
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
איזה אידיוט מזוין.
510
01:19:54,377 --> 01:19:59,758
אז כמעט תפסת אותו?
511
01:20:00,841 --> 01:20:04,386
כמעט עשיתי.
512
01:20:04,971 --> 01:20:10,433
ראית את הפנים שלו?
513
01:20:10,600 --> 01:20:13,812
לא. רק מאחור.
514
01:20:14,937 --> 01:20:18,107
כמעט נגעתי בו
מאחור.
515
01:20:20,318 --> 01:20:24,614
הוא די גבוה.
לגבי המידה שלך.
516
01:21:20,416 --> 01:21:23,043
כמה זמן אתה
עושה את זה?
517
01:21:26,378 --> 01:21:29,424
מאז אתמול בלילה.
518
01:21:33,511 --> 01:21:36,221
כל הלילה?
519
01:21:39,892 --> 01:21:44,521
אם אני לא אמצא את Soon-ja היום,
אני מת.
520
01:21:47,691 --> 01:21:49,943
אתה בטח באמת אוהב את הכלב הזה.
521
01:21:57,158 --> 01:21:59,201
אני הולך לכלבים.
522
01:22:04,414 --> 01:22:10,502
אה, זה המשרד.
- קדימה.
523
01:22:13,047 --> 01:22:18,761
סליחה שעזבתי אותך.
אני אעזור יותר מאוחר יותר.
524
01:22:28,854 --> 01:22:31,815
לְעוֹדֵד.
אתה תמצא אותה.
525
01:22:32,149 --> 01:22:33,441
לך.
526
01:23:23,322 --> 01:23:26,990
- מה שלומך?
- טוב.
527
01:23:28,493 --> 01:23:31,411
מה אתה עושה כאן?
528
01:23:33,247 --> 01:23:38,043
אני יכול לשאול את הדלי הזה?
- בשביל מה?
529
01:23:40,712 --> 01:23:43,090
אני שוטף את המכונית שלי.
530
01:23:43,340 --> 01:23:48,136
אבל אין לך מכונית.
531
01:23:48,303 --> 01:23:52,557
תן לי לשאול אותו.
אמרתי לא, נכון?
532
01:23:52,639 --> 01:23:57,353
- זה רק דלי!
- מה קורה איתך?
533
01:23:59,605 --> 01:24:05,859
- תוריד את ידיך ממני!
- תן לי!
534
01:24:11,365 --> 01:24:18,371
פישלת את החשבונות.
אז הייתה בעיה גדולה.
535
01:24:19,540 --> 01:24:24,669
ולאן הולכים
כשאתה בתפקיד?
536
01:24:25,003 --> 01:24:30,716
אני אף פעם לא רואה אותך במשרד
אלא אם אני מדף אותך.
537
01:24:31,426 --> 01:24:33,344
אפילו אין לך
טלפון נייד.
538
01:24:33,804 --> 01:24:37,806
אתה לא מנהל החשבונות היחיד
בעולם.
539
01:24:38,265 --> 01:24:42,978
יש אלפי בנות
שרוצים את עמדתך.
540
01:24:43,185 --> 01:24:45,398
סליחה?
541
01:24:46,649 --> 01:24:49,525
מי זאת מיס פארק היון נאם?
542
01:24:49,984 --> 01:24:55,698
סבתא סיפרה לי עליך
לפני שהיא מתה.
543
01:24:55,948 --> 01:24:59,827
היא ביקשה ממני לתת את זה
אליך.
544
01:25:10,503 --> 01:25:14,007
'אתה יכול לקבל את הצנון המיובש שלי
על הגג, יקירתי'.
545
01:28:15,218 --> 01:28:18,345
החזק אותו הפוך.
תן לי לעשות את זה.
546
01:28:21,597 --> 01:28:27,186
החזק אותו עם התחת שלו לעברי.
547
01:28:37,780 --> 01:28:40,740
אלוהים, זה שעיר.
548
01:28:46,789 --> 01:28:48,623
תתכונן...
549
01:29:48,429 --> 01:29:49,846
כל אחד!
550
01:29:56,393 --> 01:30:00,188
זו לא הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
עשה את זה. איפה אתה גר?
551
01:30:00,273 --> 01:30:01,857
ג'אנג-מי!
552
01:30:02,858 --> 01:30:05,403
למעלה כאן!
553
01:31:05,749 --> 01:31:08,753
זה הכלב שלך?
554
01:31:11,254 --> 01:31:12,589
לא.
555
01:31:13,506 --> 01:31:16,761
אז נוכל לאכול את זה ביחד.
556
01:32:10,977 --> 01:32:13,731
זה מה שהיית
מדברים על.
557
01:32:13,856 --> 01:32:17,942
- שקט!
- זה מדהים!
558
01:32:20,570 --> 01:32:21,820
זה הוא!
559
01:32:22,237 --> 01:32:28,076
הוא נתפס על ידי תושב
לפני שהוא הרג כלב אחר.
560
01:32:28,452 --> 01:32:33,790
אומרים שהוא נראה
מסביב למתחם.
561
01:32:34,540 --> 01:32:39,754
כפי שאתה יכול לראות, הוא חי
כאן במרתף...
562
01:32:39,921 --> 01:32:43,883
אבל אפילו לא השוערים
היו מודעים לכך.
563
01:32:48,762 --> 01:32:52,767
הוא שוער בבניין
- תקן את האנטנה.
564
01:32:56,186 --> 01:32:59,898
מי יכול לדמיין
מישהו גר שם למטה?
565
01:33:00,190 --> 01:33:04,611
זה מצב מביך עבורי.
566
01:33:04,944 --> 01:33:08,864
המשטרה ביקשה צו
למעצרו.
567
01:33:09,031 --> 01:33:13,826
הוא גם נמצא בחקירה
עבור פשעים אחרים.
568
01:33:16,205 --> 01:33:34,555
אני יכול לאכול חזיר לארוחת צהריים,
דגים לארוחת ערב.
569
01:33:36,014 --> 01:33:39,226
- אני אוהב את זה בכלא.
- מתי אתה מגיע?
570
01:33:40,309 --> 01:33:44,648
כי הוא כל הזמן משנה את הסיפור שלו
בחקירה...
571
01:33:44,815 --> 01:33:49,611
...המשטרה ארגנה מבחן נפשי
בשבילו מחר.
572
01:33:50,569 --> 01:33:55,658
אמרת שתמשיך?
- עשיתי ראיון.
573
01:33:56,408 --> 01:33:58,952
- אתה שקרן!
- לא!
574
01:33:59,077 --> 01:34:01,622
הם בטח ערכו אותך.
575
01:34:04,457 --> 01:34:06,252
למה רק אני?
576
01:36:13,034 --> 01:36:22,211
בעלי עזב אותי,
אני מאוד חולה, בבקשה עזור לי...
577
01:37:50,000 --> 01:37:51,418
היון נאם?
578
01:37:55,004 --> 01:37:57,966
בוא נעשה גבס היום.
579
01:38:03,805 --> 01:38:05,306
קדימה!
580
01:38:31,538 --> 01:38:34,666
לך לקנות עוד בירה!
581
01:38:35,251 --> 01:38:38,754
"אתה
"אתה
582
01:38:39,796 --> 01:38:41,508
לא, לך!
583
01:39:30,802 --> 01:39:35,557
מה אתה עושה כאן?
לָקוּם!
584
01:39:48,026 --> 01:39:49,695
המושיע שלי!
585
01:39:55,074 --> 01:40:01,288
- גם אתה שיכור?
- רק קצת.
586
01:40:05,418 --> 01:40:10,172
אני צריך להוריד את כל אלה!
587
01:40:10,840 --> 01:40:13,717
פשוט לך הביתה.
588
01:40:13,800 --> 01:40:19,931
קרא את זה.
"יינתן פרס גדול."
589
01:40:20,764 --> 01:40:24,436
אני צריך לתגמל אותך.
590
01:40:26,479 --> 01:40:32,443
או לקחת אותך למסעדה מפוארת.
591
01:40:33,276 --> 01:40:35,320
- באמת?
- בטח!
592
01:40:36,780 --> 01:40:43,203
מחר אני אקפוץ
המשרד.
593
01:40:45,872 --> 01:40:48,458
פוטרתי.
594
01:40:58,091 --> 01:41:05,973
הוא אמר שאני צריך להיות רוכל
כי אני אוהב להיות בחוץ.
595
01:41:08,685 --> 01:41:12,187
התכוונתי להפסיק בכל מקרה.
596
01:41:13,313 --> 01:41:18,069
אני רוצה לצאת לטיולים
בהרים.
597
01:41:24,157 --> 01:41:25,991
היון נאם!
598
01:41:27,159 --> 01:41:28,162
הא?
599
01:41:30,830 --> 01:41:33,457
יש לי על מה להתוודות.
600
01:41:34,459 --> 01:41:35,585
מה זה?
601
01:41:37,920 --> 01:41:39,797
תסתכל עליי מקרוב.
602
01:41:41,924 --> 01:41:46,302
תסתכל עליי מאחור.
אני לא נראה מוכר?
603
01:41:50,848 --> 01:41:53,519
מַה?
604
01:41:56,228 --> 01:41:58,814
תסתכל על החלק האחורי של הראש שלי.
605
01:42:03,151 --> 01:42:07,656
זה לא מזכיר לך
דָבָר?
606
01:42:07,698 --> 01:42:12,203
אתה משוגע?
מה אתה עושה?
607
01:42:15,371 --> 01:42:19,041
פעם רצנו ככה ביחד.
608
01:42:20,126 --> 01:42:21,459
אתה לא זוכר?
609
01:42:23,461 --> 01:42:25,381
על מה אתה מדבר?
610
01:43:25,311 --> 01:43:29,232
כן, זה הייתי אני!
611
01:43:43,454 --> 01:43:45,538
אחת מהנעליים שלך חסרה.
612
01:45:17,207 --> 01:45:18,834
הכל מוכן, אדוני.
613
01:45:36,057 --> 01:45:42,899
היום נסתכל על כמה תרשימים
על הביהביוריזם המודרני.
614
01:45:45,400 --> 01:45:48,195
סגור את הווילונות, בבקשה.
615
01:47:07,935 --> 01:47:10,895
להקה
Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae
616
01:47:12,940 --> 01:47:15,899
פארק היון-נאם: Bae Du-na
617
01:47:17,944 --> 01:47:20,904
Bae Eun-sil: Kim Ho-jung
618
01:47:22,948 --> 01:47:25,910
שרת: Byun Hui-bong